libmultipath: move remove_map waiter code to multipathd